ジャスミン・リム
普段こんなこと考えないでしょう, しかし私たちは言語で考えます.
ほとんどの人にとって, その言語はおそらく彼らの母語です. ほかの人のため, それは彼らが育った言語です (だからこそ、英語以外の人も英語のネイティブスピーカーになれるのです).
私たちが考えるときに使用する言語は、私たちが世界を認識する方法に影響を与えます. 文芸評論家, ジョージ・スタイナー, この関係を鏡として説明します. 「人々の考え方を反映している, 彼らの世界の見方, そしてそれらが相互に作用する方法。” ここに, 言語の美しさについて少し話します.
ピンクの毛皮を持ったアライグマを想像してください, スイミングプールのそばのサンベッドでリラックス. あなたは今、言語で読んだだけなので、これについて考えています。, あなたはよく知っています.
現在、7,000 を超える話し言葉があり、その音はどれも独特です。, 語彙, と構造物. Guugu Yimithirr の人々を連れて行きましょう (ググ・バドゥンとも呼ばれる). 彼らはオーストラリアのアボリジニのコミュニティであり、「左」や「右」などの言葉を使用しません。. 基本方位のみを使用します – 北, 南, 東も西も – そして彼らはあらゆるものにそれを使用します; 塩を渡すにも! 日常言語で基本的な方向性を理解することで、, 彼らは並外れた方向感覚を発達させました, 彼らがどこにいても. 「左」と「右」を使う世界の他の人々のために, GPSがなければ北北西がどこなのか分からないでしょう. しかし、ググ・イミティル族の幼児なら、すぐにそれを指摘してくれるでしょう。.
言語の違いは、人々に異なるレベルの理解方向を与えるだけではありません, しかしそれは人々の時間の見方も変える.
英語などの言語, マレー語, スペイン語, とドイツ語は左から右に書かれます. 同様に, それがこれらの言語を話す人の時間の見方です. ドイツ語を話す人にタイムラインを描いてもらうと、左から右に描いていきます。. しかし、, アラビア語またはヘブライ語を話す人に尋ねると、右から左に書きます。. それぞれの言語と同じように.
ググ・イミティル族の話に戻る, 彼らは時間をどう見るだろうか? 彼らがどこを向いているかに応じて! 彼らのために, 時間は彼らが住んでいる風景に固定されています. だから、, 彼らが向いている方向に応じて, 時間は彼らに近づいたり遠ざかったりする可能性があります. 想像してみろ.
言語が文化を反映するもう一つの例: 数える. はい, 当社には世界標準化された計数システムがあります. でも数字のない言語もある, ピラハンなど, ブラジルのピラハン族が話すアマゾンの言語. 代わりに、, 彼らが物事を定量化するために使用するものは「少ない」と「多い」です, これは、何かを定量化するための固定された方法がないことも意味します. これは、私たちが持っていることを彼らに伝えても彼らは理解できないことを意味します 228,450 海洋の既知の種, その間 2 さらに百万人はまだ不明です.
数えているうちでも, 言語が異なればカウント方法も異なります. 英語で, 私たちは「11」を持っています, "12", 「十三」, "五十四", 等々. 中国語で, 人数、個数、総数 74, 文字通り英語に訳すと, は「セブンテンフォー」. これは、上の層が十の位を表す中国のそろばんを考えると理にかなっています。, 何百もの, 何千もの, など.
言語に数字の単語があることは、私たちが思っている以上に意味があり、私たちは数学の世界に開かれます。. ピラハンの人々にとって, 例えば, 彼らは数学を学ぶ特権を剥奪されている. 数学なし, インフラを構築し、特定のライフスタイルを進歩させる能力が大幅に制限される可能性がある.
重大な影響をもたらす言語のもう 1 つの側面を紹介します: イベントの説明. 言語が異なれば注目する点も異なります. 研究者のレラ・ボロディツキーとそのチームは、英語話者とスペイン語話者に同じ事故を見せた. 彼らは、英語話者はスペイン語話者よりも犯罪の犯人をよく覚えていることを発見した. 誰が事故を起こしたかを思い出すのではなく, スペイン語話者は主にその場面が事故だったことを覚えていた.
これは、同じ場面を目撃した 2 人の異なる人がまったく異なる見解を持つ可能性があることを意味します, 彼らが話す言語に基づいて. そしてこれは目撃証言に重大な影響を及ぼします, これは裁判所が命じる刑罰のレベルにさらなる影響を与える. スペイン語を話す人を連れて行きましょう, 例えば, 英語話者と同じ事故現場を見た後, 彼らは誰が花瓶を割ったかを覚えておらず、「花瓶が割れた」と言うでしょう.
文化の点で言語がどのように異なるかを説明しました, 方向, 出来事を数えて説明する…表面上. 言語が私たちの生活にどのような影響を及ぼし、影響を与えるかについては、現在も研究が続けられています。. 言語を学ぶ唯一の生き物として, 今日は興味のある言語を学んでみてください!
ちょっと待って…
ひとつの言語がこれほどさまざまなレベルで人の生活に大きな影響を与えるとしたら, 複数の言語を知っている場合はどうなりますか?
- 新進気鋭のイノベーション: タイの医療用大麻分野の特許動向 - 4月 20, 2024
- ヴェネツィアより愛と訴訟をこめて: チプリアーニのブランド論争 - 3月 26, 2024
- 違法なフランチャイズ契約の影響: SP マルチテック インテリジェント ホームズ SDN BHD v ホーム SDN BHD [2010] 工場 1845 - 3月 25, 2024